読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He just took off.

(急いで行ってしまったわよ。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。自分の推理の断片をまくしたてて、何かに気がついたホームズはワトスンを後にし、ひとりで現場を立ち去ってしまう。取り残されたワトスンが戸惑い顔で建物の外をうろうろしていると、それに気がついたドノヴァン刑事がこう声をかける。

  • "take off"には「急いで立ち去る」(to leave a place, especially in a hurry/depart hastily/ to suddenly leave somewhere, usually without telling anyone that you are going)という意味が。"take off after〜"とすると、「〜を追跡する」という意味に。くだけた表現。take off って「服を脱ぐ」とか「離陸する」とかいろんな意味あるけど、この使い方は初めて。辞書を見ると、ここでは言及しきれないくらい本当にいろいろな意味がある。
    • When he saw me coming he took off in the opposite direction.
    • The officer took off after his men.
    • She really took off from there quickly.
    • I've got to take off―I'm late.
    • As soon as she saw George arrive, she just took off.
    • The family took off for Florida.


(DVDはリージョン違いなのでご注意を!)