読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

You tell me.

(さてね。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。謎の男と対面したワトスンは、ホームズの情報をよこせば報酬を与えよう、と提案されるが断る。「もう話は終わりかな」というワトスンの問いかけに対する男の返事。

  • you tell me→あなたが私に言う→あなたがわかってるんでしょう?なら私に言えばいい→「知らないよ。さあね。こっちが聞きたいくらいだよ」という流れ。


(DVDはリージョン違いなのでご注意を!)