読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I was thinking out loud...

(考えてたことが口に出てしまって…)
 TOEICの公式podcast「English Upgrader Third Series」より。パソコン上のトラブルを電話で相談していた女性が、問題が今すぐ解決できないことを知って、本当に困ってしまう、どうしたらいいの!?と、思わず口走ってしまう。「お助けしたいのは山々なんですが、すみません…」と謝るサポートセンターの男性。女性は、そんなつもりじゃなかったんです、思ってたことが口にでちゃって、と詫びる。

  • 「音読する」を "read out loud" と言うように、"out loud" には「声に出して、大声で」(clearly, so it can be heard by other people/aloud; audibly)という意味がある。ここではthinkしてたことがout loudしちゃったってこと。
  • podcast内でも触れられているけれど、メール文で使う lol=(笑)は"laugh(ing) out loud"。
    • My reaction to her suggestion was to laugh out loud.
    • If you have something to say, you should say it out loud so the whole class can hear it.
    • Read the poem out loud.
    • We all listened as he read the statement out loud.
    • I thought it, but I never said it out loud.
    • Just whisper, don't speak out loud.
    • I sometimes find myself reading the paper out loud.
  • ナビゲーターのお姉さんがちょっと鼻がつまった感じなのが気になるけれど、このpodcastは内容も濃くてなかなかいい。