読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Cleared off before we got here.

(我々が着く前に姿を消してしまった。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より(※ネタバレあり)。何者か(ていうかワトスン)によって銃殺された犯人。警察が到着した時には、犯人を撃った人物はいなかったと言うレストラード警部。

  • "clear off" には「素早く立ち去る」(to leave a place quickly)という意味がある。人が主語になってclearっていう単語を使うのが感覚的にちょっと意外だった。
    • They cleared off when they saw the police coming.
    • Clear off! →前にとりあげたPiss off!22/10/12)と同じニュアンスか。
    • I ordered the hikers to clear off my land at once.
    • We were warned to clear off before the floods came.


↓日本盤もとうとう発売決定だよ!!!