読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

And I just caught you a serial killer…more or less.

(それに、連続殺人犯を…捕まえてやったも同然なんだぞ。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より(※ネタバレあり)。連続殺人犯を撃ち殺した人物についての推理をレストラードに伝えるホームズ。しかしその途中で、それがワトスンであることに気付き、「今言ったことは忘れてくれ」とその場を後にしようとする。食い下がるレストラードに、これ以上僕に何をしろっていうんだい?というニュアンスで。

  • "more or less" が慣用表現で「事実上/ほぼ」(almost/not completely but to a great degree )という意味に。実際は殺人犯は殺されてしまい、「捕まえた」わけではないのでこういう言い方になっているのだろう。
    • They've settled here more or less permanently.
    • He more or less accused me of lying.
    • The clothes are more or less dry.
    • The problem is more or less fixed now.
    • They were more or less willing.
    • The building remains more or less intact. ※intact:損なわれていない
    • The business has remained more or less successful.
    • a place where the ground was more or less flat
  • 数字に関して言うと「だいたい、ほぼ、約」(used to indicate that a number, amount, time, etc., is not exact or certain)といったニュアンスに。
    • The garden contains five acres, more or less.
    • It should take you 20 minutes, more or less.
    • I divided it into six more or less equal parts.


↓日本盤もとうとう発売決定だよ!!!