読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Grab a pew.

(まあ掛けたまえ。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" より。オフィスに通したホームズとワトスンに座るよう促すセバスチャン。

  • pewは英国口語で「座席」。"take a pew" で take a seat と同じような意味に。辞書では humorousな表現と書かれている。pewはもともとは教会にあるイスのことを指すので、そういう言葉を日常に持ち込む面白さ、おどけた感じなんだろうな。しかもtakeよりも強いgrabを使うことで、さらにそのおどけた感じが強まってる気がする。
    • Come in and take a pew.