読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

You want me to buzz you in?

SHERLOCK

(中に入れて欲しいってこと?)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" より。銀行に残された謎のメッセージを追って、銀行員ヴァン・クーンの家にやってきたホームズとワトスン。なんとか彼の部屋に入ろうと、彼の部屋の上に住む女性にアプローチする。

  • シーンを見ていればbuzz you inで家に入れるってことだというのはわかるんだけど、buzz(ハチがブンブンうなる)のニュアンスが入って「わずらわしい」って感じなのかな、と思って辞書で調べてみたら、「音をたててカギが開くような(ブザーをならして開けるような)ドアを開けて中に入れる/buzz out=外へ出す」ということで、わずらわしい、という意味合いは全然なかった。(to let (someone) go into or out of a place by using an electric device that produces a loud, low sound as it unlocks a door, gate, etc. /to make something happen, for example make a door or gate open or close, by pressing a buzzer/to let someone in or out of a place by pressing a buzzer to open a door or gate)。
    • She buzzed them in and greeted them warmly.
    • The guard buzzed me through the gate.
    • Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
    • Let me buzz you out.
    • The doorman will buzz you in.
    • I buzzed myself through the gate.
    • My secretary will buzz you in.
    • Please buzz in our guest.
    • I will buzz you into the lobby.