読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

They don’t reckon for one second that there’s another way in.

(他に侵入経路があるなんて夢にも思わなかったのだろう。)
 BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。銀行員ヴァン・クーンと同様の手口で殺されたジャーナリストのルーキスのアパートを調べるホームズ。4Fに位置する部屋でチェーンのかかった玄関ドアを見ながら推理を進める。

  • この "for one second" ってなんだろう、一瞬たりとも思わなかった、くらいの意味かなと思って一応調べてみたら、"for a/one moment" という表現を否定文で使うと「全く〜しない」という意味になる、という口語の用法があった。今日の一文はこの moment が second になった用例。(used to say that you did not believe, expect etc something at all/at no time ※at no time:決して〜ない/not at all/certainly not/not even for a short amount of time/never)
    • I don't believe that story for a moment.
    • He didn't fool me for a moment.
    • She had never for one moment imagined that it could happen to her.
    • I did not believe her for one moment.
    • I don't think for a moment that she'll accept, but you can ask her.
    • I don't want you to leave. Not for a moment!
    • I could not wish such a horrible punishment on anyone. Not for a moment!
  • 現場を検証しながら彼らの気持ちに沿ってセリフが展開するので現在形が使われているのだろうと思う。