読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It's confidential information, but that speaks for itself.

(これは機密事項になります。言うまでもないことですが。)
 初月100円キャンペーンだったので、数日前にオンライン英会話の「Englishtown」を始めてみた。私の環境だとマイクや通信のトラブルも多いので続けるかは微妙だけど、オンライン学習マテリアルがものすごく充実していて楽しくて仕方がない。レベルチェックをして中上級レベルを受講しているけど、レベルもちゃんとちょうどいい感じ。見出しの文は今日のグループレッスン内のテキストで出てきたダイアログから。後輩にコンピュータの使い方を教える先輩の台詞。

  • "speak for itself/themselves" で「言うまでもないことである/自明のことである」(to show something very clearly/not to need explaining; to have an obvious meaning/to be so easy to see and understand that you do not need to say anything else about it/them)という意味。今日のメインの表現じゃなかったから特に説明もなく終わり、レッスン終了後自分で調べたんだけど、レッスン中、質問ある?と言われた時に聞けばよかったなと後から思った。なぜかその時は気がつかなかった。
    • The results speak for themselves.
    • The facts speak for themselves. Tom is guilty.
    • Your results speak for themselves. You need to work harder.
    • I'm not going to talk about our business successes. I think the report speaks for itself.
    • I have nothing more to say. The facts speak for themselves.
    • Her success speaks for itself.
    • Recent events speak for themselves.
    • The school's excellent record speaks for itself.