読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I wasn't looking for any trouble.

(トラブルを招くようなことは何もしてなかったんだ。)
 BBCドラマ「SHERLOCK」の iPhone/iPad 公式アプリ"The Network"の中で出てきた表現。事件に巻き込まれた人の証言。

  • "look for trouble"、"ask for trouble"で、「災難を招くようなことをする、軽はずみなことをする( to seem to be trying to get into trouble/to do something that would cause trouble/to do or say something that will cause trouble/to be behaving in a way that makes it likely that problems or violence will happen)」という意味。進行形で使うのがふつうみたい。
    • The guard asked me to leave unless I was looking for trouble.
    • Phil wondered why Deegan was always looking for trouble.
    • They walked into a bar looking for trouble.
    • Drunken youths hang around outside looking for trouble.
    • I could tell that he was looking for trouble as soon as he came in.
    • Drinking before driving is asking for trouble.
    • Stop talking to me that way, John. You're just asking for trouble.
  • このアプリ、シャーロックやジョンが自分に話しかけてくれて大興奮!でもぼんやり見逃してしまった映像や、聞き逃してしまった映像を(多分)リプレイできないのが不満。(音声だけのヒントはリプレイできるけど、映像はできない気がする。どこかに設定あるのかもだけど。)トランスクリプトなしでできると一番いいんだけど、私はやっぱり頼ってしまう。