続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It’s a good job I’m not one of them.

SHERLOCK

（僕が犯罪者じゃなくてよかったよ。）
　BBCドラマ「SHERLOCK」S1エピソード3 "The Great Game" より。あまりにも犯罪がなくて暇を持てあますシャーロックのグチ。"I don’t know what’s got into the criminal classes."（犯罪者達は何をやっているんだ）（14/2/6）というセリフに続けて。

  • "It's a good job…"のjobは仕事を指すわけじゃなくて、"It's a good thing…"と同じ意味になるんだって。英国英語。「〜でよかった、幸運だった」という意味。（If you say it's a good thing, or in British English it's a good job, that something is the case, you mean that it is fortunate／used to say that you are glad something happened, because there would have been problems if it had not happened／used to say that you are pleased about a situation or that somebody is lucky that something happened／used to mean "it is lucky"）
  • 最初「僕が犯罪者でなくてよかった」っていうのは、「そんなつまんない仕事してなくてよかった」って意味かなと思ったんだけど、深読みすると、「僕が犯罪者だったらこんなに世の中を安穏としておかないよ！今怠けてるふがいない奴らとは違って、とびきりの犯罪しまくるよ！ほんと僕が犯罪者じゃなくてよかったよ。」って意味のがしっくりくるなと思ったんだけど、どうなんだろ。
    • It's a good thing you aren't married...,
    • It's a good thing you're at home. I've lost my keys.
    • It's a good job it happened here rather than on the open road.
    • It's a good job that we left early to avoid the traffic.
    • It's a good job you were there to help.
    • It's a good job they didn't go camping last weekend - the weather was awful.