読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!

Harry Potter

(この家でお前の持つ"まともじゃない”力について話すことは断じて認めん!)
  『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(ハリーポッターと秘密の部屋)より。魔法使いや魔力に関する「まともじゃない」現象を頑に認めないダズリー家での、ある日の食卓。「(ベーコンの入った)フライパンを取ってこいよ」と従兄弟のダドリーに言われたハリーが、「魔法の言葉(=please のこと)を忘れてるよ」と答えると、この「魔法の言葉(the magic word)」という言葉に、ヴァーノンおじさんがかみついた。

  • この、「the magic word を忘れてるよ!」という言い方は、英語圏で子供が物を頼むのに"please"を忘れた時によく使われる表現。日本語だと「"お願いします"は?」という感じ。それを魔法界に敏感になってるヴァーノンおじさんが本当の magic だと思って怒るっていうのが面白いところ。昔日本語版を読んだ時にこのシーンがどう訳されていたのかはもう覚えていないのだけれど、webからの情報だと、どうやらあまり上手に訳せていなかったようで、残念。
  • 全て大文字となっているこのセリフは、ヴァーノンおじさんが烈火のごとく怒って大声を出しているから。英語の大文字小文字の使い分けは、こういう言外の表情も出せる。なので、ネット上の書き込みやメッセージを全て大文字にすると noisy な印象になる、というのを昔読んだことあるw
  • 英語の漫画は全て大文字のことが多くて、とっても読みづらいんだけど、あれはなんでなんだろう。英語圏では漫画は大人の読み物ではなく子供の読み物という位置づけなので、まだ小文字が苦手な子供が読みやすいように、ということなのかな。→studyplusつながりの方に教えてもらいました。小文字を使うと、j, g, p など一部の小文字が、次の行の文字とぶつかってしまうからだそうです。ぶつからないように行間を空けると、ひとつの吹き出しに入る文字の量が少なくなってしまうから、とのこと。詳しくはこちら:Why are comic strips written in all capital letters
  • で、今日のメモポイントとしては、 tolerate=「許容する、大目に見る、我慢する」という動詞がなかなか使いこなせないので、例文などをたくさん拾っておきたいなというところ。
  • 英英辞書to allow people to do, say, or believe something without criticizing or punishing them/to be able to accept something unpleasant or difficult, even though you do not like it/ to allow (something that is bad, unpleasant, etc.) to exist, happen, or be done/to accept the feelings, behavior, or beliefs of (someone) )
    • We simply will not tolerate vigilante groups on our streets.
    • I couldn't tolerate the long hours.
    • Our teacher will not tolerate bad grammar.
    • Racist or sexist behavior will not be tolerated.
    • I can't tolerate that noise.
    • The government cannot tolerate lawlessness.
    • How can you tolerate such laziness?
    • I don't like my boss, but I tolerate him.
    • Their relationship was tolerated but not encouraged.
    • This sort of behaviour will not be tolerated.
    • There is a limit to what one person can tolerate.
    • I don't know how you tolerate that noise!
  • 形容詞 tolerant の使い方は以下の通り。
    • He has a very tolerant attitude towards other religions.
    • The people in the community are tolerant of each other's differences.
    • These plants are tolerant of hot climates.
    • Our teacher is not tolerant of bad grammar.
    • Luckily, my parents were tolerant of my choice of music.



(左がUS版、右がUK版。私的には電子書籍版がおすすめ。)