読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Books were stacked three deep on the mantelpiece, ...

マントルピースには本が3段に積み重ねられていた。)
 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(ハリーポッターと秘密の部屋)より。初めてウィーズリー家を訪れたハリーが部屋の中を描写するシーンで。

  • ここで使われている deep は、副詞。"two deep" や "three deep" という形で使い、「2/3列(段/層)に〜する」という意味になる。(if things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows or layers of things or people/if people or things are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows of them behind or on top of one another/In a specified number of ranks one behind another)
    • People were standing four deep at the bar.
    • They parked the cars three deep [=three cars in a row], and our car was stuck in the middle.
    • People were standing three deep at the side of the road to watch the procession. ※procession:行列、行進
    • They were standing three-deep at the bar.



(左がUS版、右がUK版。私的には電子書籍版がおすすめ。)