読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards and looked out of the tiny window.

Harry Potter

(ハリーはセルフシャッフルトランプを跨いで、小さな窓の外に目をやった。)
 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(ハリーポッターと秘密の部屋)より。初めてウィーズリー家を訪れたハリー。ロンの部屋にて。

  • "step over" ってなんとなく「つまずく」みたいなニュアンスかと思ってしまったんだけれど、実際はただ単に「またぐ」だった。(to walk so as to avoid stepping on someone or something)
    • I stepped over Tom, who was napping on the floor.
    • Please step over the things on the floor. We are doing the spring cleaning.
  • つまずくのは trip over とか stumble over。



(左がUS版、右がUK版。私的には電子書籍版がおすすめ。)