読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

We'll make our house comfortable over time.

We'll make our house comfortable over time.
(時間をかけてだんだん我が家をいい感じにしていくつもり)
 新居に引っ越したことを知った友人に「どう?」と聞かれたが、まだカーテンや家具が揃わない状態での新生活スタートだったため、これからだんだんにいい感じにしていくよ、ということを伝えた。

  • 「徐々に」「だんだんに」ということを言いたかったのだけれど出てこなかったので辞書で調べた。今まで出会っていてもいい表現だったのに初めてだった。"over time"=「長期にわたって徐々にゆっくりと」(if something happens over time, it happens gradually during a long period)
    • The research project will be assessed over time.(Longman
    • Students are encouraged to consider the way language changes over time.(Longman
    • Things will get better over time.(Macmillan)
    • Perceptions change over time (= as time passes).(Oxford)※perception:理解力
  • 例文探してたらOED(Oxford English Dictionary)のサイトにある「OEDとOxford Dictionariesとの主な違いは何ですか?」という質問の答えにも出てきてた。ここに出てきたように"change over time"のカタマリで使われることは多いよう。
  • ちなみにovertimeとスペースなしの1単語として扱うと「残業」という意味に。「残業」と言いたくてoverworkと言ってしまうと「働きすぎる/過労」という意味になってしまうので注意。
    • I worked two hours of overtime last week.(Merriam)
    • He was doing a lot of overtime to save for his vacation.(Merriam)
    • How much did you earn last month in overtime?(Merriam)
    • They’re working overtime to get the job finished.(Longman
    • He’s been doing a lot of overtime recently.(Longman
    • Many employees work countless hours of unpaid overtime.(Longman)おお、サービス残業
  • overworkの例文はこちら。
    • The whole crew seemed exhausted, probably from overworking.(Merriam)
    • You’ve been overworking – why don’t you take a week off?(Longman
    • The captain routinely overworked the crew.(Merriam)※この場合は他動詞で「過度に働かせる」
    • Have they been overworking you again?(Longman)※同上