読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I jumped at it.

その他

I jumped at it.
(私はその申し出に飛びついたわ)
 ジュリー・アンドリュースが4月からNetflixで子供向け番組を始める、というニュース記事より。何か芸術に関する番組を一緒にやりませんか?という話がHenson Companyから持ちかけられた時の話でジュリー・アンドリュースが言った言葉。

  • "jump at something" は物理的に何かに飛びつく時だけでなく、「チャンスなどに飛びつく」時にも使える(to seize the opportunity to do something/to quickly and eagerly accept an opportunity)。日本語でも同じように使うけれど、英語を話していてもこういう表現がさらっと使えたらいいな。…と思ってまとめておこうかなと思ったら、以前にも一度まとめていた。→Rainer jumped at the suggestion. - 今日の英語
    • When I heard about John's chance to go to England, I knew he'd jump at it. (Freedictionary)
    • If something you really want to do comes your way, jump at it.(Freedictionary)
    • She jumped at every invitation she got to speak about her discovery.(Freedictionary)
    • She jumped at the chance to go to Paris.(Freedictionary)
    • When Dad said he'd help pay for my vacation, I jumped at the offer.(Freedictionary)
    • When the lead singer became ill, Sheila jumped at the chance to replace her.(Freedictionary)
    • They offered a large reward, hoping that someone would jump at the bait.(Freedictionary)
    • She jumped at the chance/opportunity to show her boss what she could do.(Merriam)
    • He jumped at the offer of a better job.(Merriam)
    • I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.(Longman
    • His company proposed to send him to England, and John jumped at the chance.(Freedictionary)
  • 前回の記事と同じ内容だとつまらないので、同じように使える "leap at the opportunity/chance" の例文も。
    • Frank leapt at the opportunity to become a commercial artist. (Freedictionary)
    • It was a great idea and we leapt at the opportunity. (Freedictionary)
    • I would leap at the chance to go to Moscow. (Free dictionary)
    • I leapt at the chance of studying abroad.(Longman
    • She leaped at the chance/opportunity to show her boss what she could do.(Merriam) ※leapの過去形はアメリカ英語ではleaped、イギリス英語ではleaptが多い
    • He leapt at the offer of a better job.(Merriam)


 
ジュリーアンドリュースが子供向け教育番組、というとどうしても思い出すこの珠玉の2作品。記事中でも、「何度も見返してもらえるような番組にしたい」というジュリーへのコメントにからめて、この2作品を我々が何度も見返してきたのと同じようですね、と締めていた。