続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2004-04-29から1日間の記事一覧

But we make do with an old bam-boo, and everyone applauds!

(でも俺達は竹の棒で間に合わせちまう、そして皆は拍手喝采さ!) 映画「チキ・チキ・バン・バン」より。竹の棒を使った魅力溢れる大人数のダンスシーンで歌われる歌の一節。「紳士は杖を、漁夫は魚カギを、ロビンフッドに出てくる男達はquarterstaff(大尺…