続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2005-12-01から1ヶ月間の記事一覧

As soon as we start making comparisons, we water down our emotions.

(比較をはじめた途端、我々は自分の感情を抑えてしまいます。) 英国人占星術師ジョナサン・ケイナーの、本日の山羊座日報より。文章はこのあと We engage our intellect and disengage our heart. (我々は知性に従い、自分のハートからは離れてしまうので…

This is irresistible.

(こいつは参った。) 映画「マイ・フェア・レディ"My Fair Lady"」より。娘のイライザを預けるから5ポンドよこせとヒギンズ教授に金をたかりにきたドゥーリトル。最初は追い返そうとしていたヒギンズ教授だったが、口の達者なドゥーリトルと話しているうち…