（元気を出して。） yasmin bolandの西洋占星術、ある日の山羊座日報より。最近落ち込み気味だった人も、もうすぐ状況が変わるから元気を出して、みたいな文脈。 "take heart"=「元気/勇気を出す（to start to feel more hopeful and more confident／to fee…

（居眠りしちゃって・・・） 英会話レッスンにて、クラスメイトの男の子が学生時代に授業中居眠りをしちゃって・・・という話をする時にsleepを使って説明をすると、先生がこの言い方を教えてくれた。（08/12/1 lesson memo） 軽い居眠り、うとうとすること…

（何か心の底から真相を知りたいと思っていることがらがおありですね。） Madalyn Aslanのホームページ内・Kristin Fontanaによる山羊座週報より。 "get to the bottom of something"が成句で「〜の真相を知る（to discover the truth about a situation／to…

（彼らが結婚するまであと数時間・・・） 映画「マイ・フェア・レディ」より。花売り娘イライザの父・ドゥーリトルは、貧乏生活から一転大金持ちへ。貧乏ながらも気楽な生活を愛していた彼は、結婚なんかするもんじゃない、といいつつ、でも今の生活になって…

（[趣味のことに関しては]お金は問題じゃないのよ。） 英会話レッスンにてfrugalとstingyの違いから、お金の使い方の話に。tikiはfrugal? stingy?みないな流れで、基本frugal（でも最近は忙しすぎてお金の管理できてないけど・・・）だけど、趣味に関しては…

second last day the hard disk is fried／HDが故障した radio, car などに使える。overused, too old, damaged が原因で壊れること my brother's computer caught a virus. ※catchを使うのか・・・ pirated movies／海賊版映画 it ran me 270,000 yen. loos…

手間／bother 司会／emcee

（嬉しいわ。） 米テレビドラマシリーズ「Sex and the City」より。飼い犬がキャリーに飛びついてしまったことを詫びる家具アーチストのAidan。「ボクの犬は美人を選んで飛びつくんだ」と謝る彼に「お世辞でも嬉しいわ」とキャリー。 直訳すると「あなたはあ…

（タダにしてくれたんだ。） 英会話レッスンにて。先週大島に遊びに行ったというクラスメイトの男の子が、レンタサイクルしようと思ったら、宿の方（？）が無料で自転車貸してくれたそう。この話を聞いて、こういう言い方をよくするよ、と先生が教えてくれた…

燃え尽き症候群／have a burnout

pigheaded／頑固な、融通のきかない（=stubborn） ※pig headって「おばかな」かと思ったら「頑固な」なのね！？実際には「ばかげているほどに頑固な」ということみたい。（=stupidly obstinate）

（私のこと知ってるでしょ？ 自分から誘うなんてできないわ！） 米テレビドラマシリーズ「Sex and the City」より。気に入った男性がいるけど自分からは誘えない、とシャーロット。 簡単な表現なんだけど、「自分から誘う」っていうのを "make a first move"…

（一日一個のりんごで医者いらず） リンゴ狩りに行ってきた。そういえばこんなことわざあったよね。 この件についておもしろいコラム発見→「くだもの・科学・健康ジャーナル」"「１日１個のリンゴで医者いらず」の起源と歴史"

（見逃しちゃって残念だったネ！） ピアノの発表会、行けたら行くね！と言っていたお友達が、当日都合が悪くなってこられなかった。「どうだった？」とメールがきたので、my performance was fantasticだったよ〜、見逃しちゃって残念だったね〜、と調子にの…

（感動的な演奏できた？） ピアノの発表会、どうだった？というメールがお友達から来た。 "knock someone dead" には「〜を感動させる（to surprise and please someone by being very impressive）（greatly impress someone）」という意味が。 With that d…

高圧的な／high-handed（using power or authority without considering the feelings of others）, overbearing（always trying to control other people without considering their wishes or feelings ） つづら折り／hairpin curves, switchback

（考え中なんだね。） レッスンにて、大好きなDick Van Dykeのキャンバス地ポスターを見つけて、すごく欲しいんだけどちょっと値段が高いから今考え中なの、という話をしたら、先生にこうまとめられた。 「議論・討論する」のdebateを使って、決定を下す前に…

under the weather（08/8/26） he acts as guide ※he guides me という言い方はしない he's familiar with shizuoka ※人 is familiar with 物 or 物 is familiar to 人 私は「familiar to」というカタマリで覚えていたのでwithを使うのか！というのが新たな…

（もしこれが買えたとしたら、スッゴク幸せなのになあ！） 海外通販を試みるが、欲しかったアイテムが国外送付不可ということで買えなかった。すっっごく残念な気持ちを、昨日レッスンでならいたての表現 "be on cloud nine" を使って表現してみた。 "be on …

（そしたらその子、ニヤニヤしてるの。） 英会話レッスンにて。お友達が嬉しいニュースを隠してて、でもなんかニヤニヤしてるから何かあるな、と思ったの！という内容の話で。 smileを使って話をしたら、何か後ろに隠してて笑う「にやにや笑い」のことはこん…

（なんかもう、急ぐのはあきらめたの。） 英会話レッスンにて。会社に行かなきゃいけない時間に目が覚めて、今さら急いだってどうにもなることじゃないから急ぐのをやめて遅刻の連絡をすることに決めたの、という会話で。 最初 "I gave up hurrying" という…

執行猶予／suspended execution, get a suspended sentence 終身刑／life in jail, life imprisonment ヘモグロビン欠乏／hemoglobin deficiency 分譲マンション／condominium 新居祝いパーティー／a housewarming party 重曹／baking soda ほうれん草／spin…

（7、8年ぶりにイタリア語会話の本を取り出したよ。週末の自転車レースのためにね！） SNSの近況エントリに書き込んだ内容。宇都宮にて開催のジャパンカップ・サイクルロードレースを見にいくちょっと前に。 「○年前」って言い方、以前も調べたことあるんだ…

（もっと自分の心をさらけ出して） Frank Pilkingtonの占星術・山羊座今週の予報より。 一瞥して「気持ちを袖の下に隠して→感情を出さないように」かなあ、となんとなく思ってたら、まったく逆の意味で自分のふがいなさにちょっと笑ってしまった。袖の下に隠…

a friend of hers the coastline was not very beautiful artificial／人工の it's on the land they're so shiny each pipe has each musical note everyone has one pipe octave unmistakable!／間違いなく！ のこぎり／a saw sword と saw を混乱した hol…

（時間に合わせて動くのが苦手なの。） 英会話レッスンにて「自分の性格の中でひとつだけ変えられるとしたら？」という問いに対して、「いつも待ち合わせや決められた時間に間に合わないからそこを直したい」という返答をすると、「時間にいつも遅れてしまう…

邪魔になる／that's going to bother us、get in the way

（だからといって、今現在、あなたをイライラさせてる人たちと手を切る必要はありません。） Marie Claireのデイリーホロスコープ昨日の内容。直前でドタキャンする友達のことは忘れて、今日は信頼できる友達と約束したりしましょ、とのこと。直前でドタキャ…

灰汁／scum ※発音は[スカ(ン)ム]

（電話、でないもんねー:p） 英会話レッスンにて。私と先生は携帯同キャリア。届いたDMの内容について、明日電話するから教えて、と言われたけれど、明日は旅行に出かけちゃうから "I can't...No, I DON'T...WON'T take your call :p" と答えてみるとww この…