ろくろを回す／throw a potter's wheel

（アップルはまた同じことをしているのです。） Appleの新しいMacBookについてのレビュー記事（http://gizmodo.com/new-macbook-review-stupidly-thin-1698424838?fb_action_ids=10206700825741898&fb_action_types=og.likes）より。AppleはMacBookAirで世間…

リハビリをする／undergo rehabilitation

（君にすっかり夢中だよ。） ディズニーサイトのバレンタインカード特集（Adorable Disney Valentine’s Day Cards | Oh My Disney）にあった、メリーポピンズのカードに入っていたメッセージ。 カードの絵柄は屋根の上でメリーと腕を組む煙突掃除人のバート…

骨にヒビが入る／get a hairline fracture ※fracture；骨折 ※疲労骨折は stress fracture

（ハリーはセルフシャッフルトランプを跨いで、小さな窓の外に目をやった。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。初めてウィーズリー家を訪れたハリー。ロンの部屋にて。 "step over" ってなんとなく「つまず…

（彼らの見る目がなかったんだ。） BBCラジオ4のsitcom「Cabin Pressure」最終エピソード "Zurich" より。スイスの航空会社の面接を受けたマーティンは、仕事のオファーを受けたにも関わらず、自分が辞めたら困るであろう現職場の皆にそのことが言えずに「面…