（安全第一でいこう。） 数日前のNHKラジオの語学系プログラムで紹介されていた表現。免許を取り立てで夜の運転はまだ怖い、という娘に、暗くなってからの運転はしないよう、Play it safe.で行こう、と父が提案する。 慣用表現。itは省略されることも。備え…

（ガムは入れないでくれよ。） 数日前のHNKラジオ「英会話入門」より。ガムをくちゃくちゃ噛みながら、友人であるお客にバイトのグチをもらすウエイトレス。オーナーに呼ばれて戻る際に友人の注文を聞く、というシチュエーションで、友人が「いつものやつを…

（とっても素晴らしいわ！） 昨日のNHKラジオ「英会話入門」で紹介されていた表現。パパの作ったラザニアを食べて娘が言ったひとこと。 divineは「神のような／天上の」という意味をもつ語で、褒め言葉で使うと、最高の褒め言葉になるそう（extremely good; …

（誰か来る予定なの？） 映画「ミス・ポター "Miss Potter"」より。ビアトリクス・ポターが描いたピーターラビットの物語がいよいよ出版されることに！出版社の担当者ノーマン氏がポター家を訪れる日、母親がビアトリクスに言ったセリフ。 なんてことはない…

（自分のことのようにわくわくしちゃう！） カナダ人のお友達に、コンサートチケットの最前列がとれたんだ！！というメールを送ったら返事にこう書いてくれた。なんとも素敵な言い回しなのでメモメモ。「あなたのために（自分まで）」わくわくしちゃう、なん…

（さっそく本題に入ろう。） 映画「ナイトミュージアム[Night at the Museum]より。新しい夜警として面接にやってきた主人公のラリーに対し、前任のセシルが挨拶を交わしてすぐに言ったセリフ。 "talk turkey"がイディオム（米？俗語）。「ざっくばらんに話…

（それは残念！） 前に買った「英語耳&英語舌」で特集されていた、会話を円滑にする受け答え特集みたいなのででてきた表現。確か、「明日のパーティーに行けないんだ」「What a shame!」というような会話だった。 What a shameって何度か耳にしたことも目に…

（俺は絶対にこの役でスターになりたいんだ！） 先日見つけて大興奮したpodcast「ルーの試験に出る英熟語〜LOU'S ENGLISH〜 」で紹介されていた表現。友人の関根さんに舞台の役を紹介されたルー大柴は、かなりのハリキリぶり・・・。 ルー最高。でもルーなの…

（まあまあかな。） カナダ人の友人に、今とっているヨガのクラスについて「面白い？」と聞かれた時の私の答え。 前から「使ってみたいな」と思っていた表現をさらっと使えて嬉しかったのでメモ。表現自体は簡単なんだけど、実生活で使ったのはこれが初めて…

（モッテモテじゃん！） カナダ発の英会話podcast"eChat Vancouver"で紹介されていた表現。モテモテな人って何て表現するの？という問いにネイティブのホストパーソナリティーがこう紹介していた。 辞書ひくとstudって種馬、とか精力絶倫な男性、とかけっこ…

担当者／the person in charge

（あり得ないから！） 数日前のNHKラジオ（多分）「基礎英語2」で紹介されてた表現。本文内容は忘れてしまったが、用例として「○○は夕べ徹夜して勉強してたらしいよ」「That will be the day!」みたいなやりとりが紹介されていた。 例文*I'm going to marry …

（それは今考え中。） 公開中の映画「パイレーツ・オブ・カリビアン：ワールド・エンド」（Pirates of the Caribbean: At World's End. ）内でのジャック・スパロウのセリフ。バルボッサに「○○の件はどうする？」と聞かれた時の返答。 work on で「〜に取り…

（この船とも別れる時か。） 公開中の映画「パイレーツ・オブ・カリビアン：ワールド・エンド」（Pirates of the Caribbean: At World's End. ）内でのジャック・スパロウのセリフ。 ブラックパール号でたいへんなことがあって、もういい加減船を手放さなき…

完熟りんご／fully riped apple ※完熟した／ripe, fully ripe わかめ／seaweed 根元・根／root ※なるほど「ルート音」のrootか。 ナマコ／sea cucumber ※これおもしろい。 サザエ／top shell, turban shell ※これも形状より。

（ひどいわ！） 同じdareで、こちらはミュージカル「オペラ座の怪人」のなかのセリフ。クリスティーヌがカルロッタに濡れ衣をきせられた時にも言って（歌って）いる。 悪い冗談をされた時に「なんてことすんのよ！」って意味合いで使ったことあるんだけど（…

（やめてよ！） NHKラジオ「徹底トレーニング英会話」で1か月前くらいに取り上げられてたスキットから。新居の玄関先にできかかったコマドリの巣を片付ける、という夫に対して妻が言った一言。 人の行動を止める時「ダメ！絶対やめてよね！」というニュアン…

有効期限／expiration date 更新する／renew 10年有効のパスポート／passport that is valid for ten years パスポートを申請する／apply for a passport

（へえ、そうなんだ！） NHKテレビ「新・3か月英会話」6月号テキストの後ろのほうのコラムページに載っていた会話文より。犬を飼うことになったんだ！というAさんに対するBさんの返答。Aさんは意味がわからず（犬について私が知ってること・・・？？？オスか…

毛深い／hairy ※これは以前も取り上げた。すっかり忘れてた。 でべそ／outie belly button（ただoutieとも？）, protruding navel ※外（out）に出てるからoutieね？アルクHP（web英辞郎）にこう出てたけど、本当にこういう使い方されてるのかな・・・？ 集め…

（また会いましょう。） アイルランド出身の方とお話をする機会が。別れ際に"(It was) Nice seeing you."とさよならを言った私に彼が返した一言。私はこれを疑問文かと思ってI don't know...bla bla bla と答えると、これは疑問文じゃないんだよー、と教えて…

（あなたのおかげで幸せな気持ちになったわ。） netlearningにて配信のpodcast「English Aya Pod」の会話文に出てきた表現。とある年のバレンタインデーに、道ですれ違った女性に自分の持っていたお花をプレゼントしたピーター。後に郵便受けに彼女からのお…

（お願いお願い！！ね！？） カナダ発の英会話podcast"eChat Vancouver"で紹介されていた表現。甘えたように「お願いお願い！！ね！？」と相手に言う時、pretty pretty please!! といった感じで使うそう。口調も甘えた、カワイイ感じでね！ 男の子も使うこと…

流行／fasion 亡き父／one's deceased father

（準備万端よ！） NHKラジオ「徹底トレーニング英会話」のオープニングトークでだいぶ前に使われていた表現。ホストである岩村圭南先生が一緒に番組を進めるジュリアにA re you ready? と聞いた時の彼女の返答。同じく進行役のグレッグ氏が I've got Julia's…

（会社に貢献できるようがんばります。） 英語タウンのメールマガジンと連動した「英語のヒントpodcast」で取り上げられていた会話文より。新入社員が配属された課でした挨拶。 make a differenceが「違い／効果／影響を生じる／プラスになる」（to have an …

（ほとんどのニュージーランド人と同じで、おおらかな人間です。） 某所で新しく始まる英会話初級セミナーの先生の自己紹介文。残念ながら私は受講しない予定。 「laid-back＝気取らない／リラックスした／おおらかな／のんびりした」は過去出会ったことのあ…

（素敵チーズ！） カナダ出身のお友達と一緒にパーティーでチーズフォンデュをいただく。「-tastic」はfantastic のtastic。「素晴らしいものの後ろにtasticを付けちゃえばいいのよ！」という彼女にならって、あらゆるものの語尾に付けて造語を作りまくって…

（そんなのお上品すぎ！） カナダ出身のお友だちと共にお花見へ。野外イベントで酒をわざわざ紙コップに注いだり、カクテル的なものを作たりして飲むメンバーを見て、ビールを缶から飲んでた彼女が一言。 classyって何？と聞くと、high classな感じ、とのこ…

早いもの勝ち／first come, first served ※これ、この間英会話セミナーで聞いてたのになあ。 上下巻／two-volume book あかぎれ／a chap, a crack ※あかぎれの手／chapped hand, have a chap in my hand ※この間テレビでリップクリームのことを「a chap stic…