（でも、私は邪魔ばっかり…。） NHKテレビ「リトルチャロ４」より。自分を拾ってくれたトモコに恩を感じるウサギのトンコ。でも、いつも何かヘマをやって、恩返しどころかトモコの邪魔になってしまう、と落ち込むのであった。 リトルチャロはいつも流し見な…

vase／ヴェイスという発音しか知らなかったけど、シャーロックの発音は「ヴァーズ」だった。辞書で確認したら「ヴェイス」「ヴェイズ」「ヴァーズ」の３つがあった。

disguiseの使い方／「〜に変装する」だったら "disguise oneself as 〜"となる。

（彼らのうちの一人がある物を盗んだんだ。小さなヘアピンをね。） BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。事件解決後のホームズ＆ワトスンの会話。事件の全容について。 "help oneself to something"に「勝手に取る、盗む」という意味…

突き指／a jammed finger ※足の指の時は a stubbed toe 突き指する／jam one's finger ※足の指の時は stub one's toe ※足首や手首をひねってくじいた場合はsprainを使う。

（僕たちは姿を消す。） BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。事件解決後遅まきながら現れたスコットランドヤードのディモック警部にこう残し、ホームズ＆ワトスンは現場を去るのであった。手柄はあげるってさ。 slipには「こっそり…