dribble／よだれをたらす ※サッカーの「ドリブル」もこの単語なのです。

（飲み会とかの）幹事／organizer

（俺たちがルームメイトになっちまうなんて考えた事あったか？） なつかしの米TVドラマ「フルハウス」よりジェシーのセリフ。妻を亡くし、3人の幼い娘をかかえたダニーは、義弟のジェシーと親友のジョーイとの同居を決意。男3人が子育て奮闘するハートフルコ…

(神は人間を誘惑するために酒をおつくりになった--でも、ほんのちょっとの運があれば、その誘惑に負けちまったって大丈夫なのさ！) ミュージカル「マイ・フェア・レディ」の中で、主人公の花売娘イライザ・ドゥーリトルの父親が陽気に歌う歌の歌詞より。 こ…

（いずれにせよ指輪は渡してもらうがね。） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロ伯爵が拒むクラリスから指輪を奪おうとして言ったセリフ。対訳は「だが、どうしても渡さんというなら仕方がない」。 こっちの方法がダメなら、あ…

slam-dunk／楽勝、簡単な成功（スピルバーグのインタビューより：I purposely didn't do the Harry Potter movie because for me, that was shooting ducks in a barrel. It's just a slam dunk. It's just like withdrawing a billion dollars and putting …

（どういうことかわかった？） NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。日本語の姓名だったのでてっきり日本人だと思っていた日本語の授業の先生が、実はアメリカ人だった。「？」の留学生2人だったが、実は彼女は日本人と結婚したからそう…

（ニッコリ顔になっておくれよ！） ミュージカル「バイ・バイ・バーディ"Bye Bye Birdy"」内の曲「Put on a Happy Face」より。主人公のアルバートが怒っている彼女を笑わせようと歌う歌で、曲そのものも映画・舞台から一人歩きして有名な曲になっている。 s…

shrimp／小物・ちび（蔑）

（キ○○イの大会がありゃー、アンタが一等賞だろうよ、チンチクリン！） 映画「ルパン対複製人間」英語版にてルパンがマモーに対して吐いたセリフも同じようなニュアンス。 peeweeは鳥の一種の名前なんだけど、shrimpと同じように「チビ」という意味で使われ…

（まったく、とんだ小心者だ！） サー・アーサー・コナン・ドイル著「シャーロック・ホームズの冒険」中の短編「青い紅玉"The Adventure of The Blue Carbuncle"」より。とうとう宝石泥棒をおいつめたホームズ。自分が犯人だと言い当てられてしまった男は、…

（その小柄な男は、まるで自分がこれから思いがけない幸運を手しようとしているところなのか、それとも大惨事を迎えようとしているところなのか、判断しかねるといった様子で、半分おびえ、半分希望を持ったまなざしで我々の顔をかわるがわるに見ながら立っ…

（お気持ちはとても嬉しいのですけれど、あなたはカリオストロ伯爵の本当の恐ろしさをご存じないのです。） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。塔に閉じ込められたクラリスを助けにきたと言うルパン。かりそめに喜んだクラリスだったが、…

（彼は（ボールを）完璧にコントロールしているんだ。） 記録に向かって猛ダッシュ中のイチロースズキが本日5安打というMLB関連ニュースより。チームメイトのピッチャーの選手がコメントしてます。「どこにボールを投げたって打ち返されてしまうよ」という文…

（ご冗談を。わたくしには何のことか・・・） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。塔に閉じ込められたクラリスとそれを助けに来たルパンのセリフのやりとりで。「私の（以前クラリスを助けた時の）褒美は、悪魔によって塔の中に隠されてしまったので…

（ほらね、言ったろう・・・！） 米で人気のキャラクター「スポンジ・ボブ」の絵本より。空を飛ぶズボンがダメになってしまい、クラゲと一緒に空を泳ぐ夢は閉ざされてしまったかのように見えたスポンジ・ボブ。ところが、クラゲのみんなが、スポンジ・ボブの…

（クサいわね。） 映画「チャーリーズ・エンジェル／フルスロットル"CHARLIE'S ANGELS: FULL THROTTLE"」より。3人のエンジェルが罠の仕掛けられた倉庫で発したセリフ。（誰が言ったかは忘れてしまった） 画面では本当にネズミの屍骸も映っていたけれど、以…

（ただの虫の知らせよ。） 米60年代TVコメディシリーズ「The Dick Van Dyke Show」より。夫ロブからの電話を電話器の前で待っていたローラ。そこへロブが電話をかけてきた。ワンコールで受話器をとり、開口一番「ロブ！？」と言う彼女に、「どうして僕からだ…

（では、生地を用意させよう・・・できれば今日中に。） 映画「サウンド・オブ・ミュージック」より。トラップ家の家庭教師をすることになった問題の多い修道女マリア。はじめてトラップ大佐と出会った時、あまりにもひどい服装をしていたため、他の服に着替…

（もう、お手上げだよ。） NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。「マジモン」というアニメキャラ（なのか？今日の会話からではイマイチ不明瞭）について会話をする日米仲良し3人組。「マジモン」は日本語？英語？どちらでもないみたいだ…

（邪魔なんかしませんって！） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロ城で不二子からクラリスの情報を引き出そうとするルパン。私の仕事の邪魔をしないなら教えてあげてもいいワヨ！と言う不二子に対して。 しつこい相手に"Mind …

姿勢／posture, pose, position など ※いくつか例文をあたってみると、いわゆる姿勢がいい、悪いの「姿勢」を言うのに一番適しているのはpostureなのでは？と思った。

（それでいいんじゃない。） 同じく「The Dick Van Dyke Show」今度はエピソードより。"Wanna watch some TV?"と聞くロブに対する妻ローラのセリフ。 以前取り上げた「Might as well」(04/4/26)。こんな風に流す感じの返事での使用例として再メモ。

（あれこそが「大物」ってやつね。） 米60年代TVコメディ「The Dick Van Dyke Show」出演メンバーが、同番組エグゼクティブ・プロデューサーだったシェルダン・レオナードについて語るVTRにて。あるエピソードのアイデアに一人反対をして撮影をボイコットし…

（イーディスは、誰とでもうまくやれる、とっても親しみやすい人だったわ。） 「ローマの休日」をはじめ数々の作品で衣装を手掛け、34作品でオスカー（衣装部門）にノミネート、8度の受賞を成し遂げた凄腕衣装デザイナー、イーディス・ヘッドについての特集V…

（彼はとても素晴らしい、でも辛口なユーモアのセンスがあったの。） ヒッチコックの孫娘がヒッチコックについて語るVTRで。 辛口のユーモアって時の辛口はdryで表すのね。シンプルで便利な表現なので、使えるようになりたいな。 ワインなどが辛口って言う時…

（君に敵う娘はいないな。） 映画「泥棒成金"To Catch a Thief"」より。もと有名泥棒"キャット"だったロビーは、現在では足を洗ってカタギの生活を送っていたが、何者かがかつての自分のテクニックを駆使して盗みをはじめたことから警察に目を付けられる。真…

（〈理想の〉孫ということになると、アメリカ人の第6感が発揮される。） アメリカで、「理想のおじいちゃん、おばあちゃんは？」という調査の結果を報じるweb記事より。理想のおじいちゃんは私の大好きなDick Van Dyke、理想のおばあちゃんは、60年代に「The…

（佐藤先生の日本語クラスに割り当てられてるのかい？） NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。アメリカからの留学生に、学校内を紹介しているような文脈で。 "be assigned to〜"で、「〜に割り当てられている／配属されている」という意…

（瞬く間に彼は古い電球を取り外し、新しいものに取り替えました。） スポンジ・ボブの本より。空を飛ぶことに成功したスポンジ・ボブは町中のみんなを助けるスーパー・ヒーローに。ほら、今も消えてしまった灯台に灯をともしにやってきた！ 日本語とまった…