（あっという間に思いもよらない不思議な出来事が起こるのさ！） 映画「メリーポピンズ "Mary Poppins"」より大道画家（Pavement artist）バートのセリフ。新しくバンクス家にやってきた不思議な家庭教師メリー・ポピンズは、子供たちを連れて公園へお散歩。…

A以外に、Aのほかに／besides A ※うわ！簡単（笑）！

（こんなこと言いたくないんだけど、、、空を飛ぶのって、やっぱり無理みたい。） 米国で大人気らしいスポンジ・ボブの絵本より。空を飛ぼうと数々の試みをしたスポンジ・ボブだったがことごとく失敗。町のみんなの笑われ者になってしまって、さすがに落ち込…

（パトリック、「やったぞ！」って言う用意をしておけよ！） 米国で大人気というウワサの「スポンジ・ボブ」の絵本より。空を飛びたいスポンジ・ボブ。あれやこれやの手立てを考えるが失敗続き・・・でも今度はいいアイデアが浮かんだみたい・・・？友人のパ…

かんぴょう／dried gourd strips/shavings ※gourd（グォーァード）は「へちま／ひょうたん」

（ものの見事にやられましたな。） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。銭形に化けたルパンにしてやられたグスタフらを見て執事がもらした一言。 「魅力／お守り」なんかを表すcharmは「魔法のように作用する」という意味でも使える。もう"work like …

（オメデタイ奴ら！） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。銭形に変装してまんまとカリオストロ城に入り込んだルパンが、自分にだまされて大騒ぎしている様子を眺めて言ったセリフ。 suckerはここでは「だまされやすい人／カモ／ばか」の意味。suckは…

（なるほど、それなら納得だ。） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。カリオストロ城の警備を引き上げることになった銭形。事情を知らないはずの執事のグスタフが、何故か銭形が手を引くことを知っている。一体何故…とつめよると、インターポールから…

（どういう訳か見過ごしておりました。） 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。カリオストロ城の警備を確認する銭形。ルパンの侵入経路である川から引いてきた泉をチェックしながら、もっと早くここに気付くべきだったと漏らす。そんなするどいとっつ…