（これまで演技が堅い〈wooden〉って言われてきたけれど、気難しい〈waxy〉って言われたことはないよ！） BBCドラマの「シャーロック」でシャーロックを演じるベネディクト・カンバーバッチが、マダムタッソー蝋人形館に登場することが決まったという記事の…

(the) Ukraine／発音はユークレイン ※まあなんとなくそんな感じかなというのに近かったけど、ニュース音声で確認するまでは「ユクライン」か「ウクレイン」かと思ってた。

ついでに〜したい（この機会に乗じて〜したい）／I'd like to take this opportunity to 〜

（サーの考えは、移り気で変わりやすいと見える。） BBCラジオのsitcom「Cabin Pressure」S1-E1 Abu Dhabi より。自分よりもベテランの副操縦士・ダグラスに対抗意識を燃やす落ちこぼれ機長のマーティン。仕事上の方針でもめた際、自分の威厳を示すように「…

（まったく彼らときたら、たとえ目の前で魔法が起ころうとも、それを認めないためなら、どんなことだって考えつくんだから…。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。魔法省に勤めるウィーズリーおじさんが、今…

（いい加減、おとなしく隠れてることを学んでもいい頃だと思うだろ？） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。ウィーズリー家で、庭小人"ノーム" 退治を初めて目にするハリーに、ノームについて説明するロンのセ…

（ろくでなし子…ざっくり訳すと "good-for-nothing girl"） 先日わいせつ電磁的記録頒布容疑の疑いで逮捕された、ろくでなし子さんのニュースを伝える英文記事（the guardian ※リンク先、性的な表現が含まれます。閲覧注意。)で、「ろくでなし子」という名前…

色分けする／color code I made my sheet music color coded.

（マントルピースには本が3段に積み重ねられていた。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。初めてウィーズリー家を訪れたハリーが部屋の中を描写するシーンで。 ここで使われている deep は、副詞。"two deep…

（「結婚未遂」） 60年代のアメリカコメディ番組「The Dick Van Dyke Show」S2 のエピソードタイトル。主人公夫婦の結婚にまつわるエピソード。プロポーズ後、結婚式を挙げようとするんだけれど、何かとトラブルが起こってなかなか式が挙げられない、という…