（ボタンが服から）落ちる／fall off

（このボタン、今にもとれそうなの。） 全10回の英会話短期セミナーが先日から始まった。教室に向かう途中、自分の着ていたジャケットのボタンがとれそうなことを発見。これってなんて言うんかなー。put off? leave off? などと考えながら歩いていたが、レッ…

（不二子ちゃん、今回は残念だったね〜） ルパン三世「カリオストロの城」より。銭形の名セリフ「あなたの心です」のちょっと後のエンディングシーン、現場から去ってゆくルパンがバイクで隣を走る不二子に言った一言。 失敗した相手に対し「次回はうまくい…

（欲張りすぎちゃったかな？） 最近購入のiPodでPodcastを聴き始めたけれど、これはハマル。アルクの「英語と仲直りできるポッドキャスト」内でvoicetrek.jpへの誘導CMで使われていたフレーズ。were じゃなくて are だったかも。意味がわからなくて調べてみ…

（窮地にあっても最善をつくせ） キャロル・アドリエンヌ著／住友進訳『人生の意味』という本が某所で薦められていたので読んでいる最中。文中出てきた英語の格言。日本語訳しか読んでいないので、原文は多少違った文かも。 本文中では「自分がいまできるこ…