respectively／それぞれ、各々（※respectの「尊敬」という意味と関係あるのかなと思ったら全然違う意味だった。） The cups and saucers cost £5 and £3 respectively. I'm referring to each of you respectively. He gave Janet and John a cake and a cho…

（いずれにせよ、成功の見込みは薄くても、やる価値のあったことだ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。携帯メッセージで犯人をおびきだそうとした目論みは失敗に終わった。ホームズの台詞。 a long shot＝「成功の見込みは…

皆既月食／a total lunar eclipse

（奴らが見張っている可能性があるからね。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。犯人をおびきだそうとしたが失敗に終わった２人はベイカー街221Bへと帰る。「なぜレストランに戻らないんだい？」と問いかけるワトスンに答える…

（いつでも大丈夫さ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。タクシーに乗った犯人らしき人物を追ってロンドン市内を駆け回ったホームズとワトスンだったが、男は事件とは無関係で空振りに終わった。「警察だ」とタクシーの扉を…

（「彼が汚名をそそいでくれたんだ。」---「ほんの少しだがね。」） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。殺人の嫌疑がかけられた時、他の場所で押し込み強盗してたことをホームズが証明してくれたおかげで助かった、と、レストラ…