サラブレッド／blue blood ※こっちの意味が言いたかったのだ。（someone who has blue blood is from a family of the highest social class） He has a fair bit of blue blood coursing through his veins. Although Mary's family is poor, she has blue …

サラブレッド／thoroughbred ※th発音で始まるとは思いもしなかった。

（いくらだった？） 英会話レッスンにて。近況で、パラグライダー行く時のためにライトダウンを買った、と話したら、先生から値段を聞かれた。 文脈から容易に意味はわかるんだけど、聞き慣れない表現。「おサイフに対するダメージ」＝「いくら払ったか」と…

（一緒に行って、フライト前に気分を盛り上げたいな！） 一緒にパラグライダー体験に行くことになったカナダ人の友達に、朝迎えに行こうか？それとも自分で行くほうがいい？とメールした。その返事。 pump somebody upには、「（気分などを）高める」という…

household／家族、世帯（all the people who live together in one house）※意外というか、世帯主のことかと勘違いしていた。 A growing number of households have at least one computer. Families are classified by the occupation of the head of the h…

（プレゼント預かってもらっていい？） ネイティブの友人と、共通の友人の出産祝いをする話の中で、当日行けないかもしれないから、プレゼントだけ家に届けるから持っていってもらっていい？という文脈で出てきた言葉。 drop offには「（人や物を移動の途中…

（脱ぎ着がしやすい上着があるといいかも。） カナダ人の友達とパラグライダー体験に行くことになった。注意事項や持ち物などを英訳して送ったメールに添えたひとこと。 「脱ぎ着がしやすい」ってどう言うんだろう？と思って調べてslip-on（＝having no (or …

流出映像／leaked video （法の）抜け道／loophole

（彼女の興奮が伝わってきたよ！） 英会話レッスンにて。パラグライダーの体験に行くことになった。一緒に行く友人に予約確認メールを送ったら、超大興奮の返信があって、こっちまで同じような気持ちになったよ、という話で。influenceを使って話した時に、…

ハンドルネーム／handle, screen name ※本来handle nameが実際にはhandleのみで使われることが多い、ということのよう。（参考：Handle Name は間違った英語か） ベビーカー／baby buggy(米・加), baby carriage(米), stroller(米), pushchair(英)

（もうお見えになるわ！） ディズニー映画「シンデレラ」より。ガラスの靴に合う女性を探しに大臣がやってくる！というシーンでの継母のセリフ。 any minute＝「今にも、すぐにも」 って in つかないの？と思って調べてみたら、つくなら in じゃなくて at だ…

hinge／ヒンジ、蝶番 ※ヒンジって英語じゃなくて他の言語由来かと思ってた。

（こんなこと、ホント、簡単なんだ） ディズニー映画「シンデレラ」より。「仕事を全部終えた上で、着ていくドレスがあるなら舞踏会へ連れて行ってあげるわよ」とシンデレラに約束した継母。シンデレラは、亡き母のドレスを直して着ていこうと考えるが、継母…