くすぐる／tickle さする／rub ※よく日本人のI love youの発音がI rub youに聞こえるなんて笑い話あるよね。「rub＝こする」と型にはめて覚えていたので同じことなのに「さする」を指すと思わなかった。ダメねえ。 家まで車で送る／drive someone home ※いざ…

（目的地はここです。） いまだに読みかけのキャロル・アドリエンヌ「人生の意味」に出てきた表現。アルファベットのXにまつわる言葉を考えていて、よく耳にするこの表現しか頭に浮かばなかった、という人の話。 地図に目的地を×マークで示し、この台詞を使…

（ジョニー・デップとはお友達？） パーティーの席にて、自分の好きなミュージシャン等をいちいち「Do you know ○○○○？」と聞いてくるメンバーに辟易したカナダ人女性が「know」の使い方についてプチレクチャー。「Do you know ○○○○?」は日本人の言うところ…

ツケ／on credit, on one's bill ※ツケがたまる／I have run up a big bill [debt] at that bar.

（それに僕は食べ物が大好きだからね。わかるだろ？） netlearning.com にて配信のpodcast「English Aya Pod」の会話文導入部に出てきたフレーズ。いくつか聞いた英語系podcastの中で、このpodcastが私は一番好きだな。イタリアでの休暇を楽しんできた、とい…

（それは嬉しいな。） おとといのNHKラジオ「基礎英語2」に出てきた表現。老人ホームでブラスバンド演奏する予定の女の子と、入居しているおじいちゃんの会話。「今日演奏するのよ」という女の子に対するおじいちゃんの一言。 be music to someone's ears を…

少子化／diclining birth rate 大臣／minister *総理大臣＝Prime Ministerは分かってるのに、なぜこれが出ないのか・・！ 問題発言／controversial remark *controversialは「議論の余地がある」 不妊治療／fertility treatment 不妊治療のための病院／ferti…

（ウィリアム王子は長年の恋人に近々結婚を申込むのか？） 1/27（土）のNIKKEI PLUS1の「なるほど英語帳」のコーナーで、翻訳家の高山美香さんによって紹介されていた一文。 pop the question で ask someone to marry you の意味になるんだって。ちょっと驚…