続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2012-05-01から1ヶ月間の記事一覧

I had a row in the shop. With the chip and pin machine.

(店でケンカしたんだ。…カード精算機と。) BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" より。買い物に出かけたのに買い物せずに戻ってきた理由をホームズに説明するワトスン。 最初rowって行列のほうのrowかと思ったんだけど同一綴りの発音…

金環日食

金環日食/annular solar eclipse ※annular:環状の(第一音節にアクセント)

You took your time.

(ずいぶん時間がかかったね。) BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" より。買い物から帰ってきたワトスンにホームズがこう声をかける。 "take your time"って「ゆっくりでいいよ」という声かけでよく出てくる言葉(06/1/26)だけど、…

I'm washed up.

(僕はもう終わった人間だ。) 映画「アーティスト (The Artist)」より。サイレント映画の大スター、 ジョージ・ヴァレンティンは、映画業界がトーキー中心になっていく波に乗れず、落ちぶれていく。どこのシーンで言ってたのか忘れてしまったけれど、ジョー…

I don't suppose you want to have a drink, not tea, obvious...

(もしよかったら、飲みにでも行かないかなって思って、飲むっていってももちろん、お茶じゃなくて…) BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" より。博物館で働くアンディが同僚のスー・リンを誘う時に言ったセリフ。スー・リンは中国の…

He could be the making of my brother…or make him worse than ever.

(彼は弟を大いに成長させてくれるかもしれない…もしくは今までよりもひどい状態にするだけかも。) BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。事件解決後、ホームズとワトスンの2人を見送りながらマイクロフトがつぶやいた一言。maki…