I jumped at it. （私はその申し出に飛びついたわ） ジュリー・アンドリュースが4月からNetflixで子供向け番組を始める、というニュース記事より。何か芸術に関する番組を一緒にやりませんか？という話がHenson Companyから持ちかけられた時の話でジュリー・…

Please keep your mobile phones switched off for the duration of the flight. （飛行中は携帯電話の電源はお切りください） ベネディクト・カンバーバッチ出演のラジオドラマ「Cabin Pressure」S1E2 Boston 冒頭キャロリンの機内放送より。このあと「携帯…

あみだくじ／ladder lottery 寄生虫／parasite もはやカタカナ日本語とも言える単語なのにいざとなると出てこないとか...

In the very unlikely event of an emergency landing, your inflatable safety jacket is under your seat – and that is precisely where I recommend it stay, given that the largest body of water between here and Luton is an open-air swimming poo…

Lots of freebies! （無料特典もいっぱい！） NHKラジオ「ラジオ英会話」に出てきたCM聴き取りコーナーで出てきた表現。コンビニとカフェを併設したガソリンスタンドのコマーシャルで、いろいろなサービスが紹介されていた。 freebieは「無料サービス(someth…

half brother＝「異母兄弟」 金正男氏殺害のニュースで。別に見たまま聞いたままなんだけど、日本語で「異母兄弟って何ていうのかな？」とかはじめに考えちゃったら出てこなそう。

You've been infatuated with him since day one. (あなた最初から彼にぞっこんだもんね） NHKラジオ「ラジオ英会話」より。バレンタインのカードが机に置いてあったのを見つけた女性と同僚の会話。「例のあの人からじゃないの～？」と冷やかしながらの同僚…

We'll make our house comfortable over time. （時間をかけてだんだん我が家をいい感じにしていくつもり） 新居に引っ越したことを知った友人に「どう？」と聞かれたが、まだカーテンや家具が揃わない状態での新生活スタートだったため、これからだんだんに…