（ロンドン市民全員から容疑者を絞り込むことができるんだ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。被害者の残したダイイングメッセージの謎が解けたホームズ。これで容疑者が絞り込める！ "narrow something down""narrow down …

minutes／議事録 Will you take the minutes (=write them down)? The secretary read the minutes of the last meeting. The secretary took the minutes (=recorded in writing what happened) during the meeting. She is typing the minutes from the me…

（事件解決。） BBCドラマ「シャーロック」のSherlockアカウント（facebook）による本日のつぶやき。 "wrap up" には、文字通り「包む、あたたかい衣服でくるむ」という意味のほかに「（仕事などを）完成させる、仕上げる」という意味がある。（to finish a …

（アンダーソン、向こうを向いていろ。気が散る。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。犠牲者が残したダイイングメッセージを解こうと考えをめぐらせるホームズだったが次から次へと思考の邪魔が入る。「全員黙れ！」とどなり…

（きちんと協力をするなら、彼らの捜索をやめさせるさ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。スタンドプレーで勝手に証拠の品を保持してたりするホームズに対抗して、薬物所持の容疑で221Bの部屋をガサ入れするレストラード警…

（君は子供っぽいってことだよ。その言葉を受け入れるんだね。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード2 "The Blind Banker" について記したワトスンのブログエントリ（The blog of Dr. John. H. Watson）に関して、ホームズが「何だいこの書き方は。僕は子…

（ジョン、ちょっと黙っていてくれないか。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ホームズが被害者のスーツケースを見つけたことを見抜き、薬物所持のガサ入れの名目でベイカー街221Bのホームズのフラットを家捜しするレストラ…

（僕のタイミングは完璧だ。） BBCドラマ「シャーロック」の、シャーロックとモリアーティ教授とアイリーン・アドラーが、facebookでページを持っていて、あれこれつぶやいたり交流したりしていて楽しすぎる。シャーロックの今日のつぶやきより。 impeccable…

（私たちは協議する必要がある。） 昔NHKで放送していた米ドラマ「Dr.マークスローン」より。主人公のマークは市民病院勤め。お金の使い方について、ノーマン院長にこう詰め寄られる。 head-to-head＝「面と向かって、直接対決の」という意味（competing dir…