（彼の物真似をしていただけだと言っても信じてはもらえないんだろうね…） BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。ホームズと間違えられて拉致されるワトスン。ホームズを皮肉るために"I am Sherlock Holmes, blab blab blab..."なんて…

（頼むから労力に見合った成果を約束してくれ、山のような残業の請求書以外にも。） BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。ホームズたちのことをイマイチ信用してないディモック警部がホームズ＆ワトスンに言ったセリフ。 "have somet…

便宜上／for convenience, as a matter of convenience

（これは彼らの本業ではない。） BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。中国マフィアの表の顔であるサーカス団に乗り込んだホームズ＆ワトスン。開演前の雰囲気に飲まれ、「これはサーカスじゃなくてアートだよ…」なんてほうっとする…