（あなたにはパーシーを見習ってもらいたいものね！） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。ハリーを迎えにいくために、勝手に空飛ぶ車を持ち出したロンとフレッド＆ジョージを叱りつけるウィーズリーおばさん…

（近頃では、ここには特別なアイドルがいるんだよ。） NHKラジオ「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」のテーマ「秋葉原」の回より。秋葉原は今や電気街だけでなく、メイドカフェや地下アイドルでも有名なんだ、というような文脈で。 日本語の「アイドル…

（今やプリヴェット・ドライヴでの生活は、かつてないほどに最低なものとなりました。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。帰省中、魔法を使うことが禁じられていることがおじさん一家にばれてしまったハリ…

（それ以外は一日中、ハリーは部屋に閉じ込められてしまいました。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。ヴァーノンおじさんを怒らせてしまった上に、夏休み中魔法を使ってはいけないことがバレてしまったハ…