（先に謝っておくけど、日本語あまり喋れないんだ。） 英国人e-palからのメールより。GWの旅行（パリ＆ロンドンへゆくのです。ヤッタ！）で会う予定。その打合せで。彼は半年（もう１年くらい？）前から日本語を習っているので、きっと喋りたいんだろうな、…

（彼女の目が見えなくなるのも時間の問題なんだ。） NHKラジオ英会話「英会話上級」本日のスキットより。飼っている犬が先天性の病気で失明してしまうという悲しい話。 「〜は時間の問題だ」って、日本語と全くおんなじ言い方なんだ〜、とちょっと意外だった…

（シーン（場面）のかおり） 先日友だちが買っていた入浴剤のタイトル。「アフリカの夕暮れ」と「北欧の（なんとか）」というようなのだった。 scentってなんだろう〜？と思ったがその場に辞書がなく、とりあえずメモして帰る。帰宅後調べてみたら「好ましい…

（私もそうするわ。） 映画「メリーポピンズ」[Mary Poppins]40周年記念DVDの音声解説より。ジェーン役のカレン・ドートリスが「私もDVD買わなきゃ」と言うと、一緒に解説していた（確か）リチャード・シャーマンが「僕はただでもらうよ」と答え、それを聞い…