（彼とレストラードは、その中じゃマシなほうだな。） シャーロック・ホームズシリーズ最初の作品『緋色の研究（A Study in Scarlet）』より。事件の一報を受けたホームズが、ワトスン君に、電報を送ってきたグレグソン警部について話すシーン。 ここでいう …

（シャーロックの頭脳は、幾千もの記憶を素早く駆け抜けた。） BBCドラマ「SHERLOCK」シリーズ1第2話「The Hounds of Baskerville」の英語学習者用ノベライズより。物語も佳境に入り、キーワード"HOUND"の謎を解こうとするシャーロック。 "run through" は、…

hand／（時計の）針

（それだけが僕の支えなんだ。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。夏休みに人間界のヴァーノンおじさんのもとに帰省中のハリーは、おじさん一家のひどい扱いに耐えながら、ホグワーツに戻れる日を指折り待…

（人生の規範にしている座右の銘があるんだ。「どんな時でも尊厳を持って」というものさ。） 映画「雨に唄えば[Singin' in the Rain]」より。有名映画俳優のドンがテレビのインタビューに答えたセリフ。 "live by" はここでは「（信条・規則など、ある生き方…

（ご主人様はドビーに、お仕置きを続けさせるのでございます。） 『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。ご主人様の意に反することをするたびに自分を痛めつけてお仕置きをする屋敷しもべ妖精のドビー。ご主人様…

（それってちょっとやりすぎかしら？） ディズニー映画「メリーポピンズ（Mary Poppins）」より。飛び込んだ絵の中で歌うナンバー「Supercalifragilisticexpialidocious」の中でのメリーポピンズのセリフ。"Supercalifragilisticexpialidocious" （スーパー…