続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Sir's mind is fickle and changeable.

Cabin Pressure

（サーの考えは、移り気で変わりやすいと見える。）
　BBCラジオのsitcom「Cabin Pressure」S1-E1 Abu Dhabi より。自分よりもベテランの副操縦士・ダグラスに対抗意識を燃やす落ちこぼれ機長のマーティン。仕事上の方針でもめた際、自分の威厳を示すように「僕がこの機の最高司令官だ！返事はYes, Sirと言え！」と言ったもんだから、その後もダグラスは嫌みったらしくマーティンを「Sir」と呼ぶ。YouとかHeとかを使わずにずっとSir。仕事に失敗した彼に嫌みったらしくSir。嫌気がさしたマーティンは、今度は「僕のことをSirと呼ぶな」と注文。それを受けたダグラスの返し。

  • このセリフの嫌みったらしい言い方とかが楽しくて。fickle＝「移り気な」という単語を知らなかったので、類語のchangeableとセットで使っているこのセリフで覚えたい。
  • 人の心が移ろいやすい、という意味で使う時は、非難の気持ちが入る。（（someone who is fickle is always changing their mind about people or things that they like, so that you cannot depend on them - used to show disapproval／disapproving : changing opinions often／not constant or loyal in affections／often changing their mind in an unreasonable way so that you cannot rely on them／ likely to change your opinion or your feelings suddenly and without a good reason）
    • an unpredictable and fickle lover
    • fickle friends/supporters
    • a fickle friendship that was on and off over the years
    • another example of his fickle behaviour
    • He blames poor sales on fickle consumers.
    • She's so fickle - she's never been interested in the same man for more than a week !
  • 天気や情勢が変わりやすいという時にも使う。
    • fickle weather
    • the fickle world of fashion
    • The weather here is notoriously fickle.
    • Fickle winds made sailing conditions difficult.
    • The latest downturn in sales shows just what a fickle business this is.
    • The world of popular music is notoriously fickle.