story／（建物などの）階 ※multi-storiedで「複層構造」みたいにも使う。 keep／天守閣 ※お城の、守りや強度が一番強い部分を指すそう。

儒教／Confucianism（コンフューショ（ン）ニズム） ※何度も見てるのに発音できない単語。 道教／Taoism（タ／ダーオイズム）

（直接見るのって面白い。） 人から訳を頼まれたアメリカの方からのメール文より。インターネットで友人の国や文化の写真を見るのは楽しいな、という流れで。 "first hand" が「直接に、直に」という意味になる。今までずっと "in person" しか使ってこなか…