2004-09-28から1日間の記事一覧

But you're going to give me that ring one way or the other.

Lupin the Third

（いずれにせよ指輪は渡してもらうがね。）映画「ルパン三世カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロ伯爵が拒むクラリスから指輪を奪おうとして言ったセリフ。対訳は「だが、どうしても渡さんというなら仕方がない」。こっちの方法がダメなら、あ…