・ささくれ／hangnail ※get a hangnail

（ワビサビの心はそこではすごく重要なかかわりをもっているの。） NHKラジオ「英会話上級」昨日のスキットより。この台詞を喋った人は茶道を習っている設定。thatはお茶の世界を指す。 "play a part/role in〜"で「〜に関与する／役割をになう」など。 へえ…