読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I am quite an old hand at it.

Lupin the Third

(私はその道の大ベテランなのだよ。)
 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。永遠の命の鍵を握る謎の男マモーはクローン人間なのではないか?というルパンの推理は正解だった。マモーはこの世に「cloning」という言葉のできるよりずっと以前からこの道の研究を進めてきたのだと言う。

  • "old hand at〜"で「〜のベテラン/熟練者/〜の経験が豊富で」となる。
    • Ken is an old hand at shogi.
    • He was an old hand at red-tape cutting.
    • I'm an old hand at this game.
  • ちなみに日本語にもなっている「veteran」には「retired soldier」の意味もあるので注意。
    • a veteran of the Second World War