Patrick, get ready to say "Eureka"!

（パトリック、「やったぞ！」って言う用意をしておけよ！）

　米国で大人気というウワサの「スポンジ・ボブ」の絵本より。空を飛びたいスポンジ・ボブ。あれやこれやの手立てを考えるが失敗続き・・・でも今度はいいアイデアが浮かんだみたい・・・？友人のパトリックに一言。

• eureka（ユリーカ）って聞き慣れないなあ、外国語っぽいなあ、と思ったらやはりギリシア語で 、"I have found it." を表す言葉。「見つけた！」「わかった！」と間投詞的に使う語だそう。ここでは文脈上「空を飛ぶ方法をやっと見つけた！」ってことかな。
• Eurekaという名前の検索エンジンもあった。ちなみにカルフォルニアにはeurekaという地名がある。
• ていうか、雑誌の「ユリイカ」も、もしやこれか。