読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'll see that you get some material...today if possible.

The Sound of Music

(では、生地を用意させよう・・・できれば今日中に。)
 映画「サウンド・オブ・ミュージック」より。トラップ家の家庭教師をすることになった問題の多い修道女マリア。はじめてトラップ大佐と出会った時、あまりにもひどい服装をしていたため、他の服に着替えるよう促される。しかし服はすべて貧しい人々に分け与えてしまったマリアは、材料があれば自分で作れるのですが、と答える。それに対する大佐のセリフ。

  • seeのこんな使い方。see+that節で「〜するよう取りはからう(To make sure; take care)」となる。これは知らなかった!
  • このシーンの少しあとに、"You will see to it that they conduct themselves at all times with the utmost orderliness and decorm."という非常に似たseeの使い方をするセリフがあって、調べてみたらこの形から"to it"が口語で省略されたのが"see that"の文だそうで、納得。
    • The hotel's owners see to it that their guests are given every luxury.
    • Don't worry - I'll see to it.
    • Lucy saw to it that everyone got enough to eat and drink.
    • I'll see that no harm comes to him.
    • See that it gets done right away.