how is life treating you?

（調子はどう？）
　ちょっと前まで英会話セミナーで教わっていたカナダ人の若者先生から来たメールにて。

• how are you?のバリエーション。こんな言い方があるの初めて知った。直訳「人生は君をどう扱っているの？」ってなんかカックイイね。どうも古めかしい時代の英語（Holmes, Phantom, Poppins...）からばかり基礎を作ってしまった私の英会話脳に新風が（笑）!?
• なんか、すごく基本的なことで恥ずかしいんだけど、lifeはtheとかいらないんだね。こういう小さいとこいつもあやふやだからちゃんとしとこう。
  • That's life.