続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

They've taken me in!

(俺はハメられたんだ!)
今日日テレでやっていた「ビートたけし超歴史ミステリー〜誰がジョン・F・ケネディを殺したのか?」にてケネディ大統領暗殺実行犯として逮捕されたオズワルドが連行される時に叫んでいた言葉。実際の映像だよー。こわいよー。しかもオズワルドはこのあと暗殺されちゃうんだよー。

  • "take 人 in" で「〜にいっぱい食わす/〜を警察に連行する」といった意味が。さてtheyとは果たして誰なのか…?