読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I was just leaving.

(ちょうど帰るところだったんだ。)
米コメディ"The Dick Van Dyke Show"より。自分の息子が、病院で他の家の子どもと取り違えられたと信じ込んでしまったロブは隣人のジェリーを家に呼んで、どうしたもんかと大騒ぎ。そこへ妻のローラが寝室から出てきて、ジェリーに挨拶。家庭のゴタゴタに巻き込まれるのも面倒なジェリーはローラにこう告げて早々に退却する。

  • 日本語ではよく聞くこのセリフ、英語では過去進行形でこう言えばいいのね。「なるほど」な一言。