続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He's over 90 and still alive and kicking.

その他

（彼は90を過ぎてなお、精力的で生き生きとした人なんだ。）
　趣味のピアノでお知り合いになった、現役の英文科学生さんに教えてもらった表現。彼がweb日記で紹介していた "wrote the book on〜”＝「〜に精通している」というイディオムが出てくる対話文の中の一節。「彼の講義はとても興味深くて聴き入ってしまったよ・・・」という流れで "You know he wrote the book on world history."（彼は世界の歴史に精通しているんだ） に続くセリフ。ちなみにwrote the book onは現在形で使うことはできず（×write the book on）、必ず過去形で使うのもポイント。

  • (be) alive and kickingは慣用表現で「元気旺盛で／生き生きして」という意味に。これは人に対しても物に対しても使える。
    • My grandmother is alive and kicking.
    • Theatre in Madrid is alive and kicking. 　
    • The sport is still very much alive and kicking in this country.
  • webで例文を探していたら「高額な生命保険に入っているのに " I've been alive and kicking for years!" だなんて！」と嘆いているジョークがあった（豆知識 『蹴りを入れる』 #1063 - 一日ひとつ 英語の豆知識）。
  • 同じkickを使うんでも、"kick the bucket" だと「死ぬ」って意味になってしまう（諸説あるけど「バケツを蹴って首を吊る」っていうのがもとらしい）。おお、恐ろしい。
  • （補足08/6/27）英会話のカナダ人若者先生によると、"alive and kicking"は、主語がお年寄りの時に使うのが普通だそう。"alive and well"のほうがより一般的とのこと。
    • Apparently he's alive and well and living in Brazil.
    • Christianity is alive and well in Asia.
    • As long as our star players are alive and well, this championship isn't over yet.
    • Traditional jazz is still alive and well in New Orleans.