I hear you can out drink everybody!

（お酒がすごく強いって聞いたよ！）
　カナダ人のお友達が、私と共通の友人と会った時にこういう話になったとメールをくれた。

• canの後にout？動詞でoutってあるの？それとも何か動詞が省略されているの？？と最初悩んだけれど、"outdrink"（もしくは"out-drink"）という単語があった。「お酒を（他の人より）たくさん飲める」という意味。単語はわからずとも、その共通の友人だったらこう言ってんだろうな、と予想してた通りの意味だった・・・。
  • I could outdrink everybody with teqila.
  • I was pumped that night and determined to outdrink everybody.　※pumped／興奮して
  • Why Men Can Outdrink Women　※記事見出し
  • UK to out-drink France by 2008.(Beers--Wines--Spirits)　※記事見出し
• "drink someone under the table" も同じく「〜よりもお酒が強い」という意味。
  • He could drink nearly anyone under the table.
  • Paris Hilton Drinks Elisha Cuthbert Under the Table.　※記事見出し
• 基本、動詞の前に"out-"がつくと「〜の度合いが上回る、〜を越える」という意味合いになる。
  • He’s outdrunk us and outdanced us all.
  • you can out-perform someone at work.