you gonna get smashed friday night?

（金曜の夜はたくさん飲むつもり？）
　カナダ人の友人が帰国することになり、金曜日はお別れ会。同じパーティーに出席する別の友人からこんなメールが。

• get smashedって「はじける」とかそんな感じ？と思いつつ辞書を引いてみたら、「すごく酔っぱらう」だって。ちょっとイメージと違かった。
  • When they go back to the barracks, the single men get smashed.
  • It's just an excuse to go out and get smashed.