読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Skip it, brainiac.

Lupin the Third

(うるせえ、この脳みそ野郎。)
 ルパン三世「ルパン対複製人間」の英語版より。マモーの正体が巨大脳みそだと判明。「ようやく自分がとてつもないパワーを相手にしているとうことがわかったかな」とルパンに話しかけるマモーに対するルパンの返答。

  • skip it=もうこれ以上話を続けたくないような時に「もういいよ/忘れて/そんなのどうでもいい」というニュアンスで。Never mindと同じような意味だけど、怒った時やこれ以上話を続けるのが面倒だからもういいよ!っていう時に使うラフなイメージ?(used to say angrily and rudely that you do not want to talk about something/Drop the subject, ignore the matter/it doesn't matter!)
    • "Sorry, what were you saying?""'Oh, skip it!"
    • Oh, just skip it! You always make your parents out to be horrible people, but they aren't, and I'm tired of hearing it.
    • "I need some help on this project." "What?" "oh, skip it!"
    • " Will you be able to do this, or should I get someone with more experience? ""What did you say? ""oh, skip it!"
    • " I don't understand what you mean.""Oh, skip it for now."